La La Femme Женский клуб Монреаль — Квебек — Канада
Только в Северной Америке «бабье лето» называют индейским. И тому есть несколько подтверждений.
Впервые термин встречается в книге «Письма американского фермера», написанной около 1780 года американским солдатом французского происхождения Джоном Гектором Сент-Джоном из Crèvecoeur. Он писал: «Позже ударяют сильные морозы, что готовят землю к приходу огромного снежного покрова; впрочем, перед ними часто бывает кратко время туманов и мягкой погоды. Его называют индейским летом».
Примерно в 1820 году этот термин пришел в Канаду, где он стал «l’été des indiens/ l’été indien» для франкофонов. Затем он пересек Атлантику, чтобы добраться до Англии в середине 19 века, но никогда не использовался там в повседневной жизни вплоть до 1950-х годов.
Кстати, именно английские моряки ошибочно считали, что это выражение связано с их колонией — Индией, указывая на схожесть погодных условий. Некоторые словари даже содержат специальную пометку, что это не так.
Сейчас нам достоверно известно, что это выражение связано с американскими индейцами. Есть несколько версий того, как именно оно появилось. Считается, что переселенцы в Северную Америку просто заметили это явление на землях коренных жителей континента, но есть предположения, что именно в это время индейцы (и, видимо, колонисты) собирали урожай и что в этот период европейцы совершали набеги на туземцев (либо же наоборот).
Романтики ради, хотелось бы приписать происхождение термина все-таки Джо Дассену, хотя в самой Франции он вошел в обиход во второй половине ХХ века после одноименного хита Джо Дассена.
«C’était l’automne, un automne où il faisait beau.
Une saison qui n’existe que dans le Nord de l’Amérique.
Là-bas on l’appelle l’été indien.»
В самой Франции до этого активно использовали выражения «лето Сен-Дени» (l’été de la Saint-Denis) и «лето Сен-Мартена» (été de la Saint-Martin). Седьмого октября католики почитают святого Дионисия Парижского (Сен-Дени), а 11 ноября — святого Мартина Турского (Сен-Мартена).
В русском, как впрочем в белорусском, украинском, польском и чешском «индейское лето», называется «бабьим летом». Если верить фольклористам, то по одной из версий, это пора, когда пожилые женщины еще могут погреться на солнце, а по другой, в это время женщины на селе после сбора урожая принимались за домашние дела,пели, пряли и устраивали посиделки.
Если мы говорим о климатическом феномене «индейского лета», то это — прекрасная пора, когда осенью лето ещё вдруг решает напомнить о себе. Наступление этого периода в природе связывают с Азорским антициклоном.
Индейское лето: 5 фактов
- Наступает с 1 по 15 октября, длится от 3 дней до недели.
- Температура воздуха всегда на 5 градусов выше нормы и может доходить до +25С.
- Практически нет осадков и утренних туманов.
- Это время пика цветовой окраски у кленов и других лиственных деревьев.
- Самое позднее индейское лето в Монреале было в 1953 г. с 18 по 20 ноября.
