ТОП-темы
Главная » Детский Монреаль » Приятное с полезным: как учить языки с Netflix
Приятное с полезным: как учить языки с Netflix

Приятное с полезным: как учить языки с Netflix

Люди, выучившие хоть один иностранный язк, как свой родной, конечно существуют. Я точно знаю, что есть и те, кто выучил и два, и три иностранных, и говорит на них бегло, с удовольствием и не теряясь ни в какой ситуации. А что же я?

Прочитала и изучила разные методы, испробовала на себе также разные, но выбрала вот этот— изучение иностранного с помощью кино. В моем случае — это канал Netflix.

Сразу отмечу, что вместо NETFLIX можно использовать любой другой ресурс, например Apple TV или Amazon Prime Video (или все, что вы отыщите на разных сайтах). Самое главное, чтобы видео имело несколько звуковых дорожек и субтитры на иностранных языках!  Кто из нас не любит смотреть фильмы и/или сериалы? Наверняка, каждый (кто чаще, а кто реже) может посмотреть какое-то видео по телевизору или в интернете. И некоторые психологи говорят, что постоянно смотреть сериалы – это не самое полезное занятие для человека. Но отмечу, что если уж и смотреть сериалы или фильмы, то уж на иностранном языке, тогда это становится и приятно, и полезно.

NETFLIX существует с августа 1997 года (кто бы мог подумать!). Вы платите абонентскую плату и имеете доступ ко всей базе, которая может быть подключена как к ноутбуку или к компьютеру, так и к обычному смарт-телевизору. Вы можете разделить доступ на детский и взрослый профиль. При этом, изначально контент поделится по фактору возраста и дети не смогут так просто смотреть видео, предназначенное для взрослых. Вся база NETFLIX разделена на категории, например: новинки, топ-10, что сейчас в тренде: фильмы (комедии, ужастики, триллеры, основанные на книгах или реальных событиях и тд); сериалы (опять же комедии, романтические, драмы, политические, футуристические, молодежные и тд); познавательные или музыкальные передачи. А также: фильмы или сериалы снятые NETFLIX, получившие награды и тд. Категории иногда меняются и конечно дополняются. Еще база анализирует ваши просмотры и предлагает вам какие-то видео на основе того, что вы уже посмотрели.

Подытожим: практически любой человек может найти для себя, что посмотреть не зависимо от пола, возраста, профессии и хобби. Самое главное, что каждое видео имеет как минимум две-три звуковых дорожки и как правило субтитры к этим дорожкам. Например, естественно, что в Канаде основная масса фильмов, сериалов, передач и мультиков есть на английском и французском, иногда правда есть одно или другое. Но все чаще и чаще, мы встречаем пять или шесть озвучек на европейских языках, иногда попадаются даже оригинальные восточные языки. Порой, на одном из языков есть звуковой ряд, но нет субтитров и наоборот.

Для изучения языков изначально стоит выбирать видео по таким критериям:

  • Вам должно нравится то, что вы смотрите. Если вы любите сериал Друзья («FRIENDS”), то самое время пересмотреть его на английском или французском, чтобы прокачать ваш иностранный язык.
  • Сначала смотрите с субтитрами (если вам очень сложно), а потом через время можно еще раз и без.
  • Очень интересно посмотреть сначала в оригинале, а потом на другом языке.

Ухо постепенно привыкает и вам уже не кажется таким странным, когда главные герои говорят по-французски. Самое приятное, когда вы начинаете смеяться над шутками, потому что вы их услышали и поняли на иностранном языке, а не потому, что вы знаете перевод на русском. Сериал удобен тем, что серии короче фильма и вам не нужно много времени каждый день. Всего 20-30 минут и вы погрузились в среду другого языка (задейсвовав такие виды деятельности, как слушание, чтение и понимание). Плюс, каждый эпизод имеет свою маленькую тему, хотя, конечно, имеется общая линия сезона или сериала в целом. Всего 236 серий (10 сезонов) за 236 дней и вы посмотрите не только хороший комедийный ситком, но и прокачаете свой английский или французский. Более продвинутый уровень, это смешивать субтитры и звуковую дорожку, то есть звук на английском, а титры –на французском и наоборот. Выбирайте сериал по своему вкусу и начинайте смотреть как можно быстрее.

Тоже самое можно сделать и с передачами. Например, Кто-нибудь покормите Фила (“Somebody Feed Phil”), где герой путешествует по разным городам (в разных странах и континентах) и пробует разную интересную местную еду. Естественно, рассказывает об истории ее появления в этой стране и особенностях её приготовления. Конечно, не обходится без красивых видов города, его достопримечательностей и развлечений. В базе NETFLIX уже есть три сезона, каждая серия на английском, французском, немецком, испанском и итальянском языках (субтитры и звук). Эта передача отчасти напоминает украинское тв-шоу «Орел и Решка» про путешествия, где один ведущий отдыхает в новом городе два дня и одну ночь с «золотой картой» (безлимитная кредитка), а второй – по воле монетки, всего лишь — со 100 долларами США. На просторах интернета уже можно познакомится с 24 сезонами по разным направлениям и темам (более 450 эпизодов).

Теперь вернемся к языкам, которые кстати могут оказаться очень полезными в путешествиях.

Люди знающие и практикующие язык говорят, что нужны ежедневные тренировки, как и в спорте. Когда вы очень устали и ничего не хотите, особенно делать упражнения или писать текст, даже почитать главу книги или статью на иностранном языке, то вы всегда можете посмотреть хотя бы видео на языке, который учите или подтягиваете. Это совсем не сложно, а главное — приятно и познавательно. Поверьте, за год таких ежедневных, в среднем полу-часовых просмотров, ваш пассивный запас постепенно улучшится и будет использоваться в активном, а вам будет интересно, откуда в ваш лексикон попало это слово, ведь вы точно не зубрили его на память?! Плюс ко всему, грамматические структуры тоже постепенно систематизируются (конечно, их потом стоит уточнить по учебнику), а если вы будете читать и субтитры, то в памяти отложится орфография слов и пунктуация.  И самое последнее, совмещая два языка для просмотра, в начале будет казаться, что мозг взрывается от двух паралельных потоков, но со временем вы привыкните и это будет даже помогать в понимании и запоминании незнакомых слов. В конце концов, именно это поможет вам быстро переключаться между двумя языками на работе или на учебе. Это очень важно здесь, так как многие хорошие предложения по работе требуют продвинутый билингвизм.

Посткриптум… Все описанное выше, можно применить и для детей. Если вы хотите, чтоб ребенок постепенно начал учить новый язык, то включайте ему интересные мультики, передачи, фильмы на этом новом языке. Сначала будет сложно и непонятно (в этом случае вы можете делать краткий контекстный перевод и желательно обсудить мультик после просмотра, чтоб убедится в понимании видео), но яркий и интересный сюжет обязательно затянет и вы не успеете глазом моргнуть, как ваше чадо перестанет упираться и станет просить включить новое видео. Конечно, не стоит думать, что таким образом ребенок целиком и полностью постигнет язык с нуля и до продвинутого уровня, так как для этого нужна постоянная разговорная практика, что при просмотре видео все же отсутсвует. Но то, что это точно поможет увлечь и заинтересовать – это факт.

Всем приятного и продуктивного просмотра!



Автор:Женя Кумановская, Монреаль

About LaLaFemme

La la femme - женский клуб Монреаль - Квебек - Канада

Ответить

Адрес Вашей электронной почты не будет опубликован.Помеченные поля обязательны к заполнению *

*